1 00:00:54,517 --> 00:01:00,731 Eure Heiligkeit, die Kleinigkeit Das, was mich hierher geführt hat, ist nun geklärt. 2 00:01:01,233 --> 00:01:07,696 Den Indianern steht es frei, versklavt zu werden von den spanischen und portugiesischen Siedlern. 3 00:01:09,241 --> 00:01:13,953 Ich glaube nicht, dass das treffend ist die richtige Note. Beginnen Sie noch einmal. 4 00:01:14,120 --> 00:01:18,582 Eure Heiligkeit, ich schreibe Ihnen in diesem Jahr unseres Herrn 1758... 5 00:01:18,750 --> 00:01:24,630 ...vom südlichen Kontinent Amerika, aus der Stadt Asunción... 6 00:01:24,798 --> 00:01:29,009 ...in zwei Wochen Marsch die große Mission von San Miguel. 7 00:01:29,302 --> 00:01:34,848 Die Missionen haben die Indianer geschützt von den Plünderungen der Siedler... 8 00:01:35,016 --> 00:01:38,185 ...und haben viel Unmut hervorgerufen wegen ihm. 9 00:01:38,353 --> 00:01:41,981 Die edlen Seelen dieser Indianer Neigung zur Musik. 10 00:01:42,148 --> 00:01:45,776 In der Tat spielten viele Geigen in den Akademien von Rom... 11 00:01:45,944 --> 00:01:49,780 ...wurden erstellt durch ihre flinken und begabten Hände. 12 00:01:52,534 --> 00:01:58,372 Aus diesen Missionen stammten die Jesuiten Väter trugen das Wort Gottes... 13 00:01:58,540 --> 00:02:01,959 ... immer noch für diese Indianer in ihrem natürlichen Zustand vorhanden... 14 00:02:02,127 --> 00:02:06,714 ...und erhielt im Gegenzug... das Märtyrertum. 15 00:04:39,033 --> 00:04:43,162 Der Tod dieses Priesters sollte den ersten Link bilden... 16 00:04:43,329 --> 00:04:46,707 ...in der Kette davon Jetzt finde ich eine Rolle. 17 00:04:46,875 --> 00:04:50,836 Weiter. Als Eure Heiligkeit weiß es zweifellos... 18 00:04:51,004 --> 00:04:55,340 ...wenig auf dieser Welt entfaltet sich so, wie wir es vorhersagen. 19 00:04:56,801 --> 00:05:01,805 Wie hätten die Indianer das nur vermuten können dass der Tod dieses unbesungenen Priesters... 20 00:05:01,973 --> 00:05:08,437 ...würde ihnen einen Mann bringen, dessen Leben sollte mit ihrem verflochten werden? 21 00:06:21,469 --> 00:06:23,554 Danke, Vater. 22 00:06:26,641 --> 00:06:30,852 Es war unser Territorium. Juliens und meins. 23 00:06:31,020 --> 00:06:36,817 Ich habe ihn geschickt, Vater. Da muss ich selbst hoch. 24 00:08:57,709 --> 00:08:59,960 Kannst du ihn sehen? 25 00:09:01,337 --> 00:09:03,130 Nein. 26 00:14:25,494 --> 00:14:27,037 Mit einem Orchester... 27 00:14:27,204 --> 00:14:30,206 ...die Jesuiten hätten unterwerfen können Der ganze Kontinent. 28 00:14:30,374 --> 00:14:34,294 So waren es die Guarani wurden endlich zur Rechenschaft gezogen... 29 00:14:34,462 --> 00:14:37,672 ...zur ewigen Gnade Gottes... 30 00:14:37,840 --> 00:14:40,800 ...und für die Kurzlebigen Gnade des Menschen. 31 00:15:52,706 --> 00:15:53,957 Wer bist du? 32 00:16:00,840 --> 00:16:04,843 Du jagst also jetzt über den Wasserfällen, Kapitän Mendoza? 33 00:16:15,563 --> 00:16:17,647 Wir bauen hier eine Mission auf. 34 00:16:17,815 --> 00:16:22,068 - Wir werden diese Menschen zu Christen machen. - Wenn Sie Zeit haben. 35 00:16:48,637 --> 00:16:51,890 Manuel! Manuel! 36 00:16:53,100 --> 00:16:55,310 Manuel! 37 00:17:36,685 --> 00:17:37,977 Es ist dein Bruder. 38 00:18:00,376 --> 00:18:03,253 - Alonzo, sind sie gesund? - Exzellent. 39 00:18:03,837 --> 00:18:05,171 Gut. 40 00:18:06,382 --> 00:18:09,717 - Gibt es viele oberhalb der Wasserfälle? - Ja. 41 00:18:09,885 --> 00:18:12,095 - Gefährlich? - Ja. 42 00:18:12,263 --> 00:18:15,598 - Nicht gegen Pulver und Schrot. - Nein. 43 00:18:18,060 --> 00:18:20,270 Ich habe dort Jesuiten gesehen. 44 00:18:20,437 --> 00:18:22,188 - Über den Wasserfällen? - Ja. 45 00:18:22,606 --> 00:18:23,648 Verdammt. 46 00:18:23,816 --> 00:18:27,360 Die Mission ist soll San Carlos heißen. 47 00:18:34,868 --> 00:18:38,705 - Don Cabeza. - Mendoza. 48 00:18:39,373 --> 00:18:43,376 Alonzo! Alonzo! 49 00:18:43,544 --> 00:18:47,130 Nimm sie weg. Schnell. Jetzt schnell. 50 00:19:05,065 --> 00:19:07,608 Du solltest eine gute Frau finden. 51 00:19:07,776 --> 00:19:08,901 Ich habe. 52 00:19:09,069 --> 00:19:11,321 Wenn du es getan hättest, Du würdest nicht so düster aussehen. 53 00:19:11,488 --> 00:19:14,407 - Vielleicht hast du recht. - Was Frauen betrifft, habe ich immer Recht. 54 00:19:14,575 --> 00:19:17,410 - Wie könnte ich das vergessen? - Du vergisst alles. 55 00:19:17,578 --> 00:19:20,121 - Ja, oder? - Du tust. 56 00:19:34,762 --> 00:19:36,512 Gut. 57 00:19:40,267 --> 00:19:43,686 Gut. Wow! 58 00:20:02,289 --> 00:20:04,457 Hallo. 59 00:20:04,958 --> 00:20:08,086 - Gut. Jetzt zieh sie aus. - Ah. 60 00:20:08,629 --> 00:20:10,880 Du lenkst zu leicht ab. 61 00:20:11,048 --> 00:20:14,675 Am Tag der Señorita kann meine Aufmerksamkeit nicht ablenken... 62 00:20:14,843 --> 00:20:17,512 - ...ich werde Mönch. - An diesem Tag, Felipe... 63 00:20:17,679 --> 00:20:20,765 ...die Hälfte der Damen in dieser Stadt werden Nonnen. 64 00:20:21,141 --> 00:20:24,560 Reiner Klatsch. Rodrigo ist der Mann der Dame. 65 00:20:25,104 --> 00:20:27,980 Rodrigo hier ist der Mann dieser Dame. 66 00:20:51,755 --> 00:20:53,631 Felipe? 67 00:20:55,884 --> 00:20:58,803 Ich liebe ihn, Rodrigo. 68 00:21:00,597 --> 00:21:03,391 Seit wann liebst du Felipe? 69 00:21:05,018 --> 00:21:06,519 Sechs Monate. 70 00:21:06,728 --> 00:21:10,064 - Sechs--? - Ich habe versucht, es dir zu sagen. 71 00:21:10,232 --> 00:21:12,483 Ich habe. 72 00:21:15,279 --> 00:21:20,074 Ja, ja, ja, ja. Du hast versucht, es mir zu sagen. 73 00:21:20,951 --> 00:21:22,535 Huh. 74 00:21:28,292 --> 00:21:31,043 Also liebst du mich nicht? 75 00:21:33,046 --> 00:21:35,548 Nicht so, wie ich Felipe liebe. 76 00:21:35,716 --> 00:21:39,719 - Rodrigo, das ist die Liebe, die ich brauche. - Ich verstehe. 77 00:21:40,929 --> 00:21:43,973 Und so habe ich keine Notwendigkeit? 78 00:21:45,559 --> 00:21:48,394 Du brauchst so viel. 79 00:21:49,730 --> 00:21:52,523 Du verdienst so viel. 80 00:22:01,450 --> 00:22:04,994 Rodrigo, du wirst ihm doch nichts tun, oder? 81 00:22:13,921 --> 00:22:16,547 Nein, ich werde ihn nicht verletzen. 82 00:25:46,466 --> 00:25:50,720 Rodrigo! Rodrigo! 83 00:26:04,234 --> 00:26:06,736 Rodrigo, bitte. 84 00:26:18,498 --> 00:26:21,292 - Du hast gelacht. - Ich habe nicht gelacht. 85 00:26:21,460 --> 00:26:23,502 - Most certainly you did. - Rodrigo, bitte. 86 00:26:23,670 --> 00:26:25,671 - At whom are you laughing? - Tun Sie das nicht. 87 00:26:25,839 --> 00:26:29,550 Rodrigo! Streite mit mir! 88 00:27:00,332 --> 00:27:02,792 Oh nein! 89 00:28:03,478 --> 00:28:07,189 Wie geht es also? at your mission above the falls? 90 00:28:08,108 --> 00:28:11,735 - Insects and twigs, Father. - Keine Konvertiten? 91 00:28:11,903 --> 00:28:13,445 Ein paar. 92 00:28:13,613 --> 00:28:19,118 - And many near to it, thank the Lord. - Thank the Lord, indeed. 93 00:28:19,828 --> 00:28:23,497 - Do you know Rodrigo Mendoza? - Ja, ich kenne ihn. 94 00:28:23,665 --> 00:28:26,041 Komm mit mir. 95 00:28:27,294 --> 00:28:31,046 I have a task, and you are the only one who can do it. 96 00:28:31,214 --> 00:28:34,800 He's been here for six months, aber er wird niemanden sehen. 97 00:28:35,010 --> 00:28:38,095 Ich glaube, er will sterben. 98 00:29:16,426 --> 00:29:18,719 Also... 99 00:29:20,263 --> 00:29:22,848 ...du hast deinen Bruder getötet. 100 00:29:24,392 --> 00:29:29,188 Und es war ein Duell. Und das Gesetz kann dich nicht berühren. 101 00:29:32,359 --> 00:29:34,693 Ist das Reue? 102 00:29:37,072 --> 00:29:38,530 Verlassen... 103 00:29:39,282 --> 00:29:40,824 ...Priester. 104 00:29:40,992 --> 00:29:46,956 Vielleicht wünschst du, ich wäre dein Henker. Vielleicht wäre das einfacher. 105 00:29:47,123 --> 00:29:49,917 Lass mich in ruhe. 106 00:29:51,044 --> 00:29:54,880 - Du weißt, was ich bin. - Ja. 107 00:29:55,382 --> 00:30:00,928 Du bist ein Söldner, Du bist ein Sklavenhändler... 108 00:30:01,096 --> 00:30:04,974 ...und du hast deinen Bruder getötet. Ich weiß. 109 00:30:05,141 --> 00:30:07,893 Und du hast ihn geliebt. 110 00:30:10,438 --> 00:30:14,441 Obwohl du dich entschieden hast eine seltsame Art, es zu zeigen. 111 00:30:23,201 --> 00:30:28,080 Lachst du mich aus? Lachst du mich aus? 112 00:30:28,248 --> 00:30:30,916 Ich lache über dich... 113 00:30:31,084 --> 00:30:34,086 ...weil alles, was ich sehe, lächerlich ist. 114 00:30:34,254 --> 00:30:39,758 Ich sehe einen Mann weglaufen, einen Mann sich vor der Welt verstecken. Ich sehe einen Feigling. 115 00:30:40,969 --> 00:30:43,095 Mach weiter. 116 00:30:45,181 --> 00:30:47,391 Mach weiter. 117 00:30:55,734 --> 00:31:01,530 Also ist es das? Wollen Sie so weitermachen? 118 00:31:05,035 --> 00:31:07,453 - Es gibt nichts anderes. - Es gibt Leben. 119 00:31:07,620 --> 00:31:11,415 - Es gibt kein Leben. - Es gibt einen Ausweg, Mendoza. 120 00:31:12,459 --> 00:31:14,960 Für mich gibt es keine Erlösung. 121 00:31:15,128 --> 00:31:18,964 Gott hat uns die Last der Freiheit gegeben. Du hast dein Verbrechen gewählt. 122 00:31:19,132 --> 00:31:23,844 Haben Sie den Mut zu wählen? deine Buße? Traust du dich, das zu tun? 123 00:31:24,012 --> 00:31:27,723 Es gibt keine Buße schwer genug für mich. 124 00:31:32,228 --> 00:31:36,023 - Aber wagen Sie es, es zu versuchen? - Darf ich es wagen? 125 00:31:36,691 --> 00:31:39,318 Trauen Sie sich, es scheitern zu sehen? 126 00:33:11,703 --> 00:33:13,996 - Vater? - Ja? 127 00:33:14,164 --> 00:33:17,416 Wie lange muss er tragen das dumme Ding? 128 00:33:17,584 --> 00:33:20,169 Gott weiß, Pater John. 129 00:35:40,560 --> 00:35:43,562 - Ralph, hier. - Danke schön. 130 00:35:50,236 --> 00:35:52,237 Vater? 131 00:35:53,156 --> 00:35:59,119 Er hat diese Buße lange genug getan. Die anderen Brüder denken dasselbe. 132 00:36:00,163 --> 00:36:02,456 Aber das glaubt er nicht, John. 133 00:36:03,416 --> 00:36:06,251 Bis er es tut, tue ich es auch nicht. 134 00:36:08,254 --> 00:36:13,633 Wir sind keine Mitglieder einer Demokratie, Vater. Wir sind Mitglieder eines Ordens. 135 00:45:39,783 --> 00:45:41,242 Nein. 136 00:45:41,410 --> 00:45:43,119 Nein. 137 00:46:45,933 --> 00:46:48,142 Vielen Dank. 138 00:46:51,605 --> 00:46:57,652 Danke, Herr, für unser Essen und all deine anderen Segnungen. Amen. 139 00:47:03,784 --> 00:47:06,077 Oh, guter Gott. 140 00:47:08,205 --> 00:47:11,249 - Hast du das gekocht? - Ja. 141 00:47:12,501 --> 00:47:14,544 Hast du alle Chilis hineingegeben? 142 00:47:17,256 --> 00:47:19,590 Ich fürchte, das habe ich getan. 143 00:47:20,968 --> 00:47:25,054 Es tut mir Leid. Ich wurde ausgebildet als Söldner, nicht als Koch. 144 00:47:25,222 --> 00:47:27,140 - Das ist wahr. - Es ist schrecklich. 145 00:47:28,308 --> 00:47:31,019 - Aber das Brot ist gut. - Es ist nicht schlecht. 146 00:47:31,186 --> 00:47:35,189 Vater, ich möchte dir danken dafür, dass ich hier bin. 147 00:47:38,360 --> 00:47:40,653 Ihr solltet den Guarani danken. 148 00:47:42,197 --> 00:47:44,198 Wie? 149 00:47:53,542 --> 00:47:55,793 Lesen Sie dies. 150 00:48:01,675 --> 00:48:05,595 "Obwohl ich allen Glauben habe damit ich Berge versetzen konnte... 151 00:48:05,763 --> 00:48:08,848 ...und habe keine Liebe, ich bin nichts. 152 00:48:09,016 --> 00:48:12,393 Und obwohl ich alle meine Güter verschenke um die Armen zu ernähren... 153 00:48:12,561 --> 00:48:15,688 ...und obwohl ich meinen Körper gebe verbrannt werden... 154 00:48:15,856 --> 00:48:20,359 ...und habe keine Liebe, es nützt mir nichts. 155 00:48:20,527 --> 00:48:24,781 Liebe leidet lange und ist gütig. 156 00:48:25,115 --> 00:48:26,991 Liebe neidet nicht. 157 00:48:27,159 --> 00:48:31,579 Liebe rühmt sich nicht, ist nicht aufgeblasen. 158 00:48:39,630 --> 00:48:42,256 Als ich ein Kind war Ich habe als Kind gesprochen... 159 00:48:42,424 --> 00:48:45,843 ...ich habe es als Kind verstanden Das dachte ich als Kind. 160 00:48:46,011 --> 00:48:51,349 Aber als ich ein Mann wurde, Ich lege kindische Dinge weg. 161 00:48:51,517 --> 00:48:57,980 Aber jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe... Diese drei. 162 00:48:58,148 --> 00:49:02,068 Aber das Größte davon ist die Liebe. 163 00:49:07,866 --> 00:49:10,243 Sie haben zugestimmt. 164 00:49:12,287 --> 00:49:15,998 Wenn Sie Jesuit werden wollen, Du musst meine Befehle annehmen... 165 00:49:16,166 --> 00:49:20,044 ...als wären es die Befehle eines Kommandanten. Kannst du das? 166 00:49:20,212 --> 00:49:22,880 Ja, Vater. 167 00:49:48,240 --> 00:49:51,909 Lasst uns für unseren Bruder Rodrigo beten. 168 00:49:52,911 --> 00:49:58,082 Christus, du hast Pater Ignatius dazu geführt Verzichten Sie auf die Schlingen dieser Welt ... 169 00:49:58,250 --> 00:50:03,212 ...und die Livree anzuziehen von Arbeit und Demütigung. 170 00:50:04,423 --> 00:50:10,887 Jetzt bitten wir Sie um Ihren Segen für Rodrigo wie wir ihn in unserer Gemeinschaft willkommen heißen. 171 00:50:11,513 --> 00:50:15,808 Lehre ihn, großzügig zu sein, zu arbeiten und nicht die Kosten zu zählen ... 172 00:50:15,976 --> 00:50:20,980 ...um ohne Belohnung zu dienen, rette die Tat deines Willens. 173 00:50:21,190 --> 00:50:22,481 - Amen. - Amen. 174 00:50:22,649 --> 00:50:23,900 Amen. 175 00:50:30,866 --> 00:50:33,409 Willkommen zu Hause, Bruder. 176 00:50:59,978 --> 00:51:03,856 Dieses Suchen um ein Paradies auf Erden zu schaffen... 177 00:51:04,024 --> 00:51:06,984 ...wie leicht es beleidigend ist. 178 00:51:07,152 --> 00:51:09,028 Eure Heiligkeit ist beleidigt... 179 00:51:09,196 --> 00:51:13,491 ...weil es davon ablenken könnte das Paradies, das danach kommt. 180 00:51:13,659 --> 00:51:16,744 Die spanischen und portugiesischen Könige sind beleidigt... 181 00:51:16,912 --> 00:51:21,249 ...weil ein Paradies der Armen gefällt den Herrschern selten. 182 00:51:21,416 --> 00:51:25,503 Und die Siedler hier sind beleidigt aus demselben Grund. 183 00:51:25,671 --> 00:51:29,090 Es war also diese Last, die ich trug nach Südamerika: 184 00:51:29,258 --> 00:51:32,927 Um den portugiesischen Wunsch zu erfüllen um ihr Reich zu vergrößern... 185 00:51:33,095 --> 00:51:37,181 ...um den spanischen Wunsch zu befriedigen Das würde ihnen keinen Schaden zufügen... 186 00:51:37,349 --> 00:51:39,183 ...um Ihre Heiligkeit zufriedenzustellen... 187 00:51:39,351 --> 00:51:43,813 ...dass diese Monarchen drohen würden nicht mehr die Macht der Kirche... 188 00:51:43,981 --> 00:51:47,024 ...und um für Sie alle sicherzustellen... 189 00:51:47,192 --> 00:51:53,281 ...dass die Jesuiten hier nicht mehr konnten verweigern Ihnen diese Befriedigungen. 190 00:51:53,448 --> 00:51:56,867 Ich habe mein halbes Leben damit verbracht Warten auf Rom. 191 00:51:57,035 --> 00:51:59,745 Hör auf damit zu spielen. 192 00:52:00,205 --> 00:52:04,208 - Wie spät ist es? - Beruhige dich. 193 00:52:04,376 --> 00:52:06,335 Zehn bis. 194 00:52:07,421 --> 00:52:10,423 Lass mich sehen wie es den Kindern geht. 195 00:52:11,049 --> 00:52:12,842 Gut. 196 00:52:35,115 --> 00:52:37,366 Vierundzwanzig. 197 00:52:39,202 --> 00:52:41,287 Neununddreißig. 198 00:53:07,356 --> 00:53:09,315 Da drüben, bitte. 199 00:53:20,285 --> 00:53:23,788 - Das sind Guarani? - Ja, Eminenz. 200 00:53:23,955 --> 00:53:26,791 - Außergewöhnlich. - Was? 201 00:53:26,958 --> 00:53:30,211 Sehr schwer zu sagen was sie denken. 202 00:53:30,379 --> 00:53:33,130 - Haben Sie das gefunden, Señor Hontar? - Ich habe. 203 00:53:33,298 --> 00:53:36,300 Ich hatte diese Reaktion, als ich zum ersten Mal kam, Eure Eminenz. 204 00:53:38,053 --> 00:53:41,639 Hübsches Geschöpf. Sie wird in Lissabon viel Geld verdienen. 205 00:53:41,807 --> 00:53:45,476 Ja. Nun ja, vielleicht Sie will nicht nach Lissabon. 206 00:53:45,644 --> 00:53:47,978 Vielleicht nicht. 207 00:53:49,022 --> 00:53:52,900 Nun, Eminenz, Was die Missionen angeht... 208 00:53:53,068 --> 00:53:57,905 Wir erwarten keinen politischen Unterschied zwischen dem Papsttum, Spanien und Portugal? 209 00:53:58,073 --> 00:53:59,740 Warum sollte es so sein? 210 00:53:59,908 --> 00:54:04,453 Unter uns, Eminenz, Die Jesuiten sind hier zu mächtig. 211 00:54:05,372 --> 00:54:07,081 In der Tat? 212 00:54:09,292 --> 00:54:11,293 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, Meine Herren... 213 00:54:11,461 --> 00:54:13,796 Eure Eminenz. 214 00:54:14,214 --> 00:54:16,674 Übrigens, meine Herren... 215 00:54:17,551 --> 00:54:20,344 ...Ich selbst war einmal Jesuit. 216 00:54:31,565 --> 00:54:34,108 Also war ich in Südamerika angekommen... 217 00:54:34,276 --> 00:54:37,278 ...mein Kopf ist voll mit den Angelegenheiten Europas. 218 00:54:37,446 --> 00:54:42,074 Aber ich begann bald zu verstehen, zum ersten Mal... 219 00:54:42,242 --> 00:54:46,829 ...was für eine seltsame Welt Ich wurde zum Richter geschickt. 220 00:55:30,832 --> 00:55:35,211 Don Cabeza, wie kannst du das? Dieses Kind als Tier bezeichnen? 221 00:55:35,378 --> 00:55:37,463 Einem Papagei kann man das Singen beibringen, Eure Eminenz. 222 00:55:38,924 --> 00:55:43,177 Ja, aber wie lehrt man es? so melodisch singen? 223 00:55:46,056 --> 00:55:47,932 Eure Eminenz. 224 00:55:49,643 --> 00:55:53,437 Das ist ein Kind des Dschungels, ein Tier mit einer menschlichen Stimme. 225 00:55:53,605 --> 00:55:56,357 Wenn es ein Mensch wäre, ein Tier würde vor seinen Lastern zusammenzucken. 226 00:55:56,525 --> 00:55:59,610 Diese Kreaturen sind tödlich und geil. 227 00:55:59,903 --> 00:56:03,656 Sie müssen mit dem Schwert unterworfen werden und mit der Peitsche zur Arbeit gebracht. 228 00:56:03,823 --> 00:56:06,909 Was sie sagen, ist purer Unsinn. 229 00:56:09,079 --> 00:56:11,747 Pater Gabriel von der Mission... 230 00:56:11,957 --> 00:56:15,334 ...von San Carlos, aus der der Junge stammt. 231 00:56:15,627 --> 00:56:17,503 Und das ist wo? 232 00:56:23,260 --> 00:56:26,512 Das ist hier. Oberhalb der Wasserfälle, auf spanischem Territorium. 233 00:56:26,680 --> 00:56:31,600 Nein, das ist Territorium, das genutzt wurde spanisch sein. Jetzt ist es Portugiesisch. 234 00:56:31,768 --> 00:56:36,772 - Das muss Seine Eminenz entscheiden. - Nein, das ist Staatssache. 235 00:56:36,940 --> 00:56:42,861 Es wurde durch den Vertrag von Madrid beschlossen und von Spanien und Portugal abgeschlossen. 236 00:56:43,029 --> 00:56:45,948 Aber die Missionen werden sicherlich bestehen bleiben unter kirchlichem Schutz? 237 00:56:46,116 --> 00:56:51,745 Das ist es, was Seine Eminenz tut ist hier, um zu entscheiden, Pater Gabriel. 238 00:56:58,420 --> 00:57:01,005 Weiter, Vater. 239 00:57:04,759 --> 00:57:09,346 Eure Eminenz, unterhalb der Wasserfälle, Der Dschungel, wenn er geteilt werden muss ... 240 00:57:09,514 --> 00:57:12,683 ...kann zwischen aufgeteilt werden die Spanier und Portugiesen. 241 00:57:12,851 --> 00:57:17,146 Aber oberhalb der Wasserfälle ist es immer noch gehört Gott und den Guarani. 242 00:57:17,314 --> 00:57:21,692 Es ist sonst niemand da. Und sie sind von Natur aus keine Tiere. 243 00:57:21,860 --> 00:57:24,778 - Sie sind von Natur aus spirituell. - Spirituell? 244 00:57:25,196 --> 00:57:30,409 - Sie töten ihre eigenen Jungen. - Das stimmt. Darf ich das beantworten? 245 00:57:30,577 --> 00:57:36,332 Jeder Mann und jede Frau ist erlaubt ein Kind. Wenn ein Dritter geboren wird, wird er getötet. 246 00:57:36,499 --> 00:57:40,669 Aber das ist kein tierischer Ritus. Es ist eine Notwendigkeit zum Überleben. 247 00:57:41,588 --> 00:57:44,298 Sie können nur laufen mit jeweils einem Kind. 248 00:57:44,466 --> 00:57:48,469 Und wovor laufen sie davon? Sie laufen vor uns davon. 249 00:57:48,637 --> 00:57:51,472 - Das heißt, sie fliehen vor der Sklaverei. - Müll. 250 00:57:51,640 --> 00:57:54,475 - Es ist bekannt-- - Müll. Eure Eminenz? 251 00:57:55,310 --> 00:57:56,685 Eure Eminenz? 252 00:57:56,853 --> 00:57:59,229 Müll. Müll. 253 00:57:59,439 --> 00:58:03,609 - Eure Eminenz. - Schweigen. 254 00:58:03,777 --> 00:58:07,738 In den von Spanien abgedeckten Gebieten es gibt keine Sklaverei. 255 00:58:08,740 --> 00:58:12,660 Diese Institution ist zulässig in den Gebieten unserer Nachbarn... 256 00:58:12,827 --> 00:58:16,705 ...der Portugiese und ist meiner Meinung nach viel missverstanden. 257 00:58:16,873 --> 00:58:19,541 Aber hier, auf spanischem Territorium... 258 00:58:19,709 --> 00:58:23,962 ...wir bewirtschaften unsere Plantage entsprechend mit den Gesetzen Spaniens... 259 00:58:24,130 --> 00:58:27,299 ...und die Gebote der Kirche. 260 00:58:29,886 --> 00:58:30,928 Das ist eine Lüge. 261 00:58:35,058 --> 00:58:36,558 Das ist eine Lüge! 262 00:58:39,437 --> 00:58:42,773 Ich kann und will nicht Nimm eine Herausforderung von einem Mönch an. 263 00:58:43,858 --> 00:58:47,653 - Sein Tuch schützt ihn. - Mein Tuch beschützt dich. 264 00:58:47,821 --> 00:58:51,532 Im Namen des Königs, Ich verlange eine Entschuldigung! 265 00:58:51,700 --> 00:58:55,494 Ich möchte jetzt eine Entschuldigung! Verdammt, ich werde das nicht dulden! 266 00:59:04,003 --> 00:59:08,298 Eminenz, wir haben es gerade gesehen ein gutes Beispiel für die Verachtung der Jesuiten ... 267 00:59:08,466 --> 00:59:11,593 ...für die Autorität des Staates. 268 00:59:22,814 --> 00:59:25,941 Mitglied Ihrer Community, Pater Gabriel? 269 00:59:26,109 --> 00:59:27,526 Ja. 270 00:59:31,823 --> 00:59:32,906 Kommen. 271 00:59:35,076 --> 00:59:37,494 - Das war perfekt. - Was? 272 00:59:37,662 --> 00:59:41,582 Ein Anflug jesuitischen Temperaments war gerechtfertigt was er sehen sollte. 273 00:59:41,750 --> 00:59:45,919 - Wie meinst du das? - Seien Sie geduldig, ja? 274 00:59:46,087 --> 00:59:50,174 Alles, was wir brauchen, ist ein wenig Geduld. Er weiß, was zu tun ist. 275 01:00:03,813 --> 01:00:07,775 - Sie werden sich bei Don Cabeza entschuldigen. - Was er gesagt hat, war eine Lüge. 276 01:00:07,942 --> 01:00:12,279 Schweigen. Sie werden sich entschuldigen. Geh jetzt. 277 01:00:21,539 --> 01:00:26,502 - Was war er, bevor er zu dir kam? - Ein Söldner und Sklavenhändler. 278 01:00:32,175 --> 01:00:35,844 - Wird er sich entschuldigen? - Ja, das wird er. 279 01:00:49,275 --> 01:00:52,861 Sie sollten wissen, dass die Spanier Ich habe hier Sklaven. 280 01:00:53,029 --> 01:00:56,448 Sie kaufen sie von den Portugiesen, unter anderem. 281 01:00:57,408 --> 01:01:02,454 - Und Don Cabeza duldet das? - Ja. 282 01:01:03,081 --> 01:01:05,582 Profitiert auch davon. 283 01:01:05,750 --> 01:01:10,796 Don Cabeza will die Missionsgebiete von den Portugiesen übernommen. Warum? 284 01:01:10,964 --> 01:01:15,092 Denn die Missionen sind die einzige Zufluchtsort für die Guarani. 285 01:01:15,260 --> 01:01:18,345 Ohne den Schutz, den wir bieten nach spanischem Recht... 286 01:01:18,513 --> 01:01:21,098 ...die Indianer haben keinen Schutz gegen die Sklaverei. 287 01:01:22,267 --> 01:01:24,768 Sie kommen aus freien Stücken zu uns. 288 01:01:25,854 --> 01:01:29,648 - Wirklich? - Fragen Sie sie. Fragen Sie die Guarani. 289 01:01:30,191 --> 01:01:36,154 Neun Zehntel des Verdienstes fließen zurück in die Gemeinschaft, in ihr Leben. 290 01:01:36,322 --> 01:01:39,116 Pater Gabriel, was denken Sie? geht es hier um? 291 01:01:42,161 --> 01:01:45,956 - Es geht um das Werk Gottes. - Nein, worum geht es... 292 01:01:46,124 --> 01:01:51,044 ...ist die bloße Existenz des Jesuitenorden, sowohl hier als auch in Europa. 293 01:01:52,297 --> 01:01:57,259 Und das versichere ich Ihnen Die Gerichte Europas sind ein Dschungel... 294 01:01:57,427 --> 01:02:00,637 ...im Vergleich dazu Ihr Dschungel hier ist ein aufgeräumter Garten. 295 01:02:00,805 --> 01:02:03,223 Aber soll uns das im Weg stehen? 296 01:02:15,486 --> 01:02:17,446 Danke schön. 297 01:02:27,373 --> 01:02:30,250 - Aber warum muss ich mich entschuldigen? Warum? - Weil ich es bestelle. 298 01:02:30,418 --> 01:02:33,462 - Es war eine Lüge. - Trotzdem bestelle ich es. 299 01:02:33,630 --> 01:02:38,258 Don Cabeza hasst Jesuiten und Indianer. Er und die Portugiesen sind rücksichtslos. 300 01:02:38,676 --> 01:02:40,761 - Kannst du das nicht sehen? - Natürlich. 301 01:02:40,929 --> 01:02:44,181 - Warum muss ich mich dann entschuldigen? - Welche bessere Entschuldigung könnten wir ihnen geben ... 302 01:02:44,349 --> 01:02:49,978 ...aber das ist einer unserer Orden, wenn auch ein Neuling, beleidigt öffentlich einen von ihnen? 303 01:02:51,773 --> 01:02:54,483 Jetzt werden Sie sich entschuldigen. 304 01:02:59,739 --> 01:03:02,574 Oder bist du kein Jesuit mehr? 305 01:04:02,885 --> 01:04:06,263 Im Auftrag des heiligen Gehorsams, ohne Reservierung... 306 01:04:06,431 --> 01:04:12,060 ...Ich bitte Don Cabeza um Verzeihung meine Anmaßung und meine Unverschämtheit. 307 01:04:16,524 --> 01:04:20,110 Nun, ich akzeptiere. 308 01:04:20,570 --> 01:04:22,529 Warum nicht? 309 01:04:22,697 --> 01:04:27,576 Aber wie gesagt, ich kann es nicht akzeptieren eine Herausforderung eines Priesters. 310 01:04:27,744 --> 01:04:31,371 Stimmt, das macht meine Unverschämtheit aus umso unverschämter... 311 01:04:31,539 --> 01:04:33,665 ...und Ihre Verzeihung ist doppelt so gnädig. 312 01:04:35,960 --> 01:04:39,046 Eminenz, auch ich bitte Sie um Verzeihung. 313 01:04:39,255 --> 01:04:45,469 Ich bitte diese Versammlung um Verzeihung. Ich bitte meine Brüder um Verzeihung. 314 01:04:45,636 --> 01:04:47,512 Und ich bitte um Verzeihung... 315 01:04:49,724 --> 01:04:53,268 - ...wegen der Beleidigung Seiner Exzellenz. - Danke, das reicht. 316 01:05:00,902 --> 01:05:04,529 Nun ja, das war höchst erfreulich, Eure Eminenz. 317 01:05:05,782 --> 01:05:10,786 Glaubst du, du könntest uns davon erzählen? Deine Einstellung zur Übertragung... 318 01:05:10,953 --> 01:05:11,995 ...der Missionsgebiete? 319 01:05:12,622 --> 01:05:14,498 Genau. 320 01:05:14,665 --> 01:05:20,670 Ich habe diese Dinge im Vordergrund gehalten seit ich hierher gekommen bin. 321 01:05:20,838 --> 01:05:24,216 Aber ich glaube nicht Ich sollte eine endgültige Entscheidung treffen... 322 01:05:24,383 --> 01:05:28,970 ...bis ich diese Mission gesehen habe Gebiete mit meinen eigenen Augen. 323 01:05:29,138 --> 01:05:32,390 Es gibt zahlreiche Missionen das ich inspizieren sollte. 324 01:05:32,558 --> 01:05:36,686 Aber das habe ich entschieden Ich werde mit dem Ältesten beginnen... 325 01:05:36,854 --> 01:05:40,941 ...die große Mission von San Miguel. 326 01:05:51,494 --> 01:05:55,372 Eure Heiligkeit, ein Chirurg um den Körper zu retten... 327 01:05:55,540 --> 01:05:58,959 ...muss oft ein Glied abgehackt werden. 328 01:05:59,127 --> 01:06:05,048 Aber in Wahrheit hatte mich nichts darauf vorbereitet für die Schönheit und die Kraft... 329 01:06:05,216 --> 01:06:09,636 ...von dem Glied, das ich habe war hierher gekommen, um sich zu trennen. 330 01:07:51,072 --> 01:07:54,991 - Sehr beeindruckend. - Vielleicht übersehe ich etwas. 331 01:07:55,159 --> 01:07:59,246 Ich kann keinen Unterschied erkennen zwischen dieser Plantage und meiner eigenen. 332 01:07:59,413 --> 01:08:02,249 Das ist der Unterschied. Diese Plantage gehört ihnen. 333 01:08:03,251 --> 01:08:05,710 Eure Eminenz. 334 01:08:12,760 --> 01:08:14,719 Dies ist ein weiterer Unterschied. 335 01:08:16,597 --> 01:08:23,019 Ein entlaufener Sklave. Gekauft von ein spanischer Siedler von einem Sklavenhändler. 336 01:08:23,646 --> 01:08:27,148 Ich verstehe. Ist das rechtmäßig? 337 01:08:27,316 --> 01:08:29,693 Angebot und Nachfrage sind das Gesetz des Handels. 338 01:08:29,860 --> 01:08:33,029 - Und das Gesetz der Seelen? - Was sind schon ein paar Schnitte... 339 01:08:33,197 --> 01:08:37,909 ...im Vergleich zu dem, was Sie ihnen anbieten? Qualen der Hölle? Eingesperrte Seelen? 340 01:08:38,077 --> 01:08:41,037 Denken Sie darüber nach, Eminenz. 341 01:08:47,837 --> 01:08:51,381 Pater Ibaye, sollen wir weitermachen? 342 01:09:31,714 --> 01:09:34,174 Wie hoch war Ihr Einkommen im letzten Jahr? 343 01:09:34,342 --> 01:09:38,595 Letztes Jahr 120.000 Escudos. 344 01:09:38,763 --> 01:09:41,389 Und wie wurde es verteilt? 345 01:09:41,766 --> 01:09:45,560 Es wird zu gleichen Teilen unter ihnen aufgeteilt. Das ist eine Gemeinschaft. 346 01:09:45,728 --> 01:09:50,815 Es gibt einen französischen Radikalen Gruppe, die diese Lehre lehrt. 347 01:09:50,983 --> 01:09:56,529 Eminenz, das war die Doktrin der frühen Christen. 348 01:09:56,697 --> 01:10:00,784 Nun ja, ich bin unaussprechlich beeindruckt durch deine Leistung, Vater. 349 01:10:00,951 --> 01:10:05,789 - Und wird uns das retten? - Das hoffe ich, Vater. 350 01:10:08,501 --> 01:10:13,004 Das Gericht von Portugal ist atheistisch, aber wir sind Katholiken. 351 01:10:13,172 --> 01:10:17,842 - Und Sie dienen einem christlichen König. - Ich diene auch einem katholischen König. 352 01:10:18,010 --> 01:10:22,013 Du dienst dem Marquis von Pombal, Wer ist kirchenfeindlich... 353 01:10:22,181 --> 01:10:24,307 ...und regiert deinen König. 354 01:10:24,475 --> 01:10:30,355 Ich schlage vor, wir bitten Ihren König, den Termin zu verschieben die Übertragung der Missionsgebiete... 355 01:10:30,523 --> 01:10:33,441 ...bis Portugal garantiert ihr Überleben. 356 01:10:33,609 --> 01:10:37,195 Und ich schlage vor, dass wir das tun in der Hoffnung auf den Himmel... 357 01:10:37,363 --> 01:10:41,032 ...durch die Fürbitte unseres barmherzigen Erlösers. 358 01:10:41,200 --> 01:10:46,913 Meiner Meinung nach ist die Arbeit des Missionen sind das Werk des Teufels. 359 01:10:47,081 --> 01:10:52,252 Sie lehren die Verachtung des rechtmäßigen Gewinns, und sie missachten die Autorität des Königs. 360 01:10:52,420 --> 01:10:55,547 Das höchste Gelübde eines Jesuiten ist ein Gehorsamsgelübde. 361 01:10:55,756 --> 01:11:00,260 Dann lasst sie gehorchen. Sagen Sie es ihnen, Eminenz. 362 01:11:16,861 --> 01:11:22,407 Eminenz, störe ich Sie? 363 01:11:24,535 --> 01:11:28,705 Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten vom Marquis von Pombal. 364 01:11:37,339 --> 01:11:41,718 Unter uns gesagt, ich möchte um mein persönliches Bedauern auszudrücken. 365 01:11:44,430 --> 01:11:48,266 Er ist entschlossen zu zerstören die Macht der Kirche. 366 01:11:51,145 --> 01:11:55,148 Und Ihre christliche Gemeinschaft ist kommerziell wettbewerbsfähig. 367 01:11:55,316 --> 01:11:59,652 Ja. Es ist sehr wohlhabend. 368 01:12:00,070 --> 01:12:02,530 Ist das nicht genau der Grund? willst du es übernehmen? 369 01:12:02,698 --> 01:12:08,369 Dir hätte ein edler Misserfolg gelingen sollen wenn Sie die Zustimmung des Staates wollten. 370 01:12:08,537 --> 01:12:12,081 Es gibt nichts, was uns besser gefällt als ein edler Misserfolg. 371 01:12:12,249 --> 01:12:16,920 Es ist zutiefst beruhigend zu einer Handelsnation wie meiner eigenen. 372 01:12:21,300 --> 01:12:23,384 Du wirst es nicht lesen? 373 01:12:23,552 --> 01:12:27,597 Ich muss es nicht lesen um zu wissen, was es enthält. 374 01:12:29,683 --> 01:12:32,268 Also, was wirst du tun? 375 01:12:32,436 --> 01:12:35,647 Wie mein Gewissen es vorschreibt. 376 01:12:35,814 --> 01:12:37,815 Was noch? 377 01:13:11,141 --> 01:13:14,394 Er ist seit fünf Stunden dort. 378 01:14:15,331 --> 01:14:19,167 Komm mit mir zu meiner Mission in San Carlos. 379 01:14:21,003 --> 01:14:23,546 Hier gibt es so viele Ablenkungen. 380 01:14:24,882 --> 01:14:28,760 Es ist schwer, etwas klar zu erkennen. 381 01:14:31,013 --> 01:14:36,100 Ich denke, da sind eure Gebete könnte besseres Glück haben. 382 01:14:38,270 --> 01:14:43,608 Ich denke, da würde Gott es dir sagen was es gut wäre zu tun. 383 01:14:45,861 --> 01:14:49,322 Und er würde dir die Kraft geben und die Gnade, es zu tun ... 384 01:14:51,909 --> 01:14:54,202 ...was auch immer es Sie kostet. 385 01:15:54,763 --> 01:15:56,931 Der Garten Eden. 386 01:15:58,225 --> 01:16:00,393 Es ist ein wenig zugewachsen. 387 01:21:10,412 --> 01:21:13,456 Obwohl ich wusste, In Europa gab es Staaten... 388 01:21:13,665 --> 01:21:16,250 ...die Autorität anprangern der Kirche... 389 01:21:16,418 --> 01:21:19,545 ...und obwohl ich das wusste bewahrt sich dort... 390 01:21:19,713 --> 01:21:23,799 ...die Kirche muss es zeigen seine Autorität über die Jesuiten hier... 391 01:21:23,967 --> 01:21:28,304 ...ich musste mich fragen, ob diese Inder hätten es nicht vorgezogen... 392 01:21:28,472 --> 01:21:33,976 ...dass das Meer und der Wind hatte keinen von uns zu ihnen gebracht. 393 01:21:45,739 --> 01:21:48,866 Sie sagen, sie verstehen es nicht was du meinst. 394 01:21:51,620 --> 01:21:56,040 Sie möchten, dass Sie klarer sprechen. Was sollen sie tun? 395 01:21:56,625 --> 01:21:59,376 Sie müssen die Mission verlassen. 396 01:22:30,158 --> 01:22:33,244 Sie sagen, die Mission sei ihr Zuhause. 397 01:22:33,870 --> 01:22:36,122 Sie müssen lernen, sich zu unterwerfen zum Willen Gottes. 398 01:22:39,918 --> 01:22:41,293 Sag es ihnen. 399 01:23:02,149 --> 01:23:04,191 Sie sagen, es sei der Wille Gottes gewesen... 400 01:23:04,359 --> 01:23:06,944 ...dass sie den Dschungel verlassen haben und baute die Mission auf. 401 01:23:08,405 --> 01:23:11,490 Sie verstehen es nicht warum Gott seine Meinung geändert hat. 402 01:23:11,658 --> 01:23:14,285 Ich kann nicht hoffen Gottes Gründe verstehen. 403 01:23:21,251 --> 01:23:24,003 Er sagt, woher weiß er das? Kennst du Gottes Willen? 404 01:23:28,341 --> 01:23:31,677 Er denkt, du sprichst nicht für Gott, aber für Portugal. 405 01:23:31,845 --> 01:23:36,765 Ich persönlich spreche nicht für Gott, aber ich spreche für die Kirche... 406 01:23:36,933 --> 01:23:39,226 ...das ist Gottes Instrument auf Erden. 407 01:23:53,450 --> 01:23:57,828 - Er sagt, sprich mit dem König von Portugal. - Ich habe. Er wird nicht zuhören. 408 01:24:03,835 --> 01:24:06,921 Er sagte, er sei auch ein König. Er wird auch nicht zuhören. 409 01:24:21,311 --> 01:24:24,647 Er sagt, sie hätten Unrecht gehabt uns jemals vertraut zu haben. 410 01:24:26,107 --> 01:24:28,150 Sie werden kämpfen. 411 01:24:28,318 --> 01:24:30,736 Sie müssen sie davon überzeugen, nicht zu kämpfen. 412 01:24:33,490 --> 01:24:37,409 Es ist mir nicht gelungen, Sie zu überzeugen für sie zu kämpfen. 413 01:24:37,577 --> 01:24:41,914 Wenn sie kämpfen, Es ist unbedingt erforderlich, dass keiner von euch... 414 01:24:42,082 --> 01:24:46,001 ...sollte überhaupt scheinen sie dazu ermutigt zu haben. 415 01:24:46,169 --> 01:24:51,590 Und deshalb werdet ihr alle zurückkehren mit mir morgen nach Asunción. 416 01:24:52,509 --> 01:24:56,553 Sollte jemand dem nicht gehorchen, er wird exkommuniziert. 417 01:24:56,721 --> 01:25:00,349 Abgeschnitten. Ausgestoßen. 418 01:25:03,645 --> 01:25:05,854 Warum müssen sie kämpfen? 419 01:25:06,022 --> 01:25:10,359 - Warum können sie nicht in den Dschungel zurückkehren? - Weil dies ihr Zuhause ist. 420 01:25:12,445 --> 01:25:15,781 Wussten Sie, dass das passieren würde? deine Entscheidung sein? 421 01:25:15,949 --> 01:25:20,119 - Ja. - Warum sind Sie gekommen, Eminenz? 422 01:25:20,287 --> 01:25:22,746 Um Sie davon zu überzeugen, sich nicht zu widersetzen ... 423 01:25:22,914 --> 01:25:25,708 ...die Übertragung der Missionsgebiete. 424 01:25:28,128 --> 01:25:32,381 Wenn die Jesuiten Widerstehen Sie den Portugiesen ... 425 01:25:32,549 --> 01:25:35,426 ...der Jesuitenorden wird aus Portugal ausgewiesen. 426 01:25:35,593 --> 01:25:41,432 Und wenn Portugal, dann Spanien, Frankreich, Italien... Wer weiß? 427 01:25:41,599 --> 01:25:45,269 Wenn es Ihr Auftrag ist, überhaupt zu überleben... 428 01:25:45,437 --> 01:25:48,105 ...die Missionen hier muss geopfert werden. 429 01:25:56,865 --> 01:25:58,240 Was sagten sie? 430 01:25:59,409 --> 01:26:02,619 Sie sagten, der Teufel lebt im Wald. 431 01:26:03,455 --> 01:26:06,957 - Sie wollen hier bleiben. - Und was hast du gesagt? 432 01:26:07,334 --> 01:26:10,419 Ich sagte, ich würde bei ihnen bleiben. 433 01:28:45,366 --> 01:28:48,785 Ich möchte darauf verzichten meine Gelübde des Gehorsams. 434 01:28:49,412 --> 01:28:51,288 Aussteigen. 435 01:28:51,456 --> 01:28:54,541 - Ich möchte es erklären-- - Raus. Ich werde nicht auf dich hören. 436 01:29:01,382 --> 01:29:03,800 Nur du? 437 01:29:03,968 --> 01:29:07,221 Nein. Es sind auch Ralph und John. 438 01:29:08,306 --> 01:29:11,808 Was wollen Sie, Kapitän, ein ehrenvoller Tod? 439 01:29:12,435 --> 01:29:14,686 Sie wollen leben, Vater. 440 01:29:15,438 --> 01:29:18,982 Sie sagen, dass Gott sie verlassen hat, er hat sie im Stich gelassen. 441 01:29:19,234 --> 01:29:20,526 Hat er? 442 01:29:23,738 --> 01:29:27,658 - Du hättest kein Priester werden sollen. - Aber ich bin es, und sie brauchen mich. 443 01:29:27,825 --> 01:29:30,077 Dann hilf ihnen als Priester! 444 01:29:31,955 --> 01:29:37,584 Wenn du mit Blut an deinen Händen stirbst, Du verrätst alles, was wir getan haben. 445 01:29:37,752 --> 01:29:42,381 Du hast Gott dein Leben versprochen. Und Gott ist Liebe! 446 01:30:25,592 --> 01:30:27,968 Amen. 447 01:35:03,369 --> 01:35:06,496 Das hättest du nicht tun sollen letzte Nacht auf der Hut sein? 448 01:35:06,664 --> 01:35:08,498 Schauen Sie, was passiert ist! 449 01:35:09,458 --> 01:35:12,252 Geh mit den anderen dorthin zurück. 450 01:35:12,420 --> 01:35:15,881 Sie haben drei Waffen mitgenommen, Schießpulver, Pistolen... 451 01:35:16,048 --> 01:35:18,758 ...und ich weiß nicht, was noch. 452 01:36:14,565 --> 01:36:17,067 Einfach. 453 01:37:43,279 --> 01:37:46,781 Vater, ich bin gekommen um dich zu bitten, mich zu segnen. 454 01:37:52,121 --> 01:37:53,371 Nein. 455 01:37:58,002 --> 01:38:00,545 Wenn du recht hast, Du wirst Gottes Segen haben. 456 01:38:02,381 --> 01:38:05,759 Wenn du falsch liegst, Mein Segen wird nichts bedeuten. 457 01:38:08,012 --> 01:38:11,306 Wenn Macht richtig ist... 458 01:38:11,474 --> 01:38:15,060 ...dann hat Liebe keinen Platz in der Welt. 459 01:38:16,187 --> 01:38:19,481 Es kann so sein. 460 01:38:21,233 --> 01:38:24,903 Aber ich habe nicht die Kraft in einer solchen Welt zu leben. 461 01:38:32,745 --> 01:38:34,621 Ich kann dich nicht segnen. 462 01:38:53,349 --> 01:38:55,100 Rodrigo. 463 01:41:05,022 --> 01:41:08,566 Unten. Unten. 464 01:41:09,193 --> 01:41:10,735 Bringen Sie beide Kanonen hoch. 465 01:41:16,033 --> 01:41:18,409 Schnell. Schnell. 466 01:41:19,828 --> 01:41:21,496 Auch die andere Kanone. 467 01:44:14,670 --> 01:44:16,587 Au! 468 01:44:17,840 --> 01:44:21,384 Indianer! Umdrehen! 469 01:44:22,594 --> 01:44:27,390 Umdrehen! Stelle dich ihnen! 470 01:46:36,144 --> 01:46:37,603 Feuer! 471 01:47:10,971 --> 01:47:13,180 Wir müssen die Kanone bewegen. 472 01:47:13,348 --> 01:47:16,684 Bewegen Sie diese Kanone. Bewegen Sie es. Und das hier. 473 01:47:17,394 --> 01:47:19,520 Da drüben. Erschieße den Priester. Hol ihn dir! 474 01:48:46,149 --> 01:48:50,945 - Keiner von uns möchte das tun. - Das interessiert mich nicht. Bringen Sie sich in Position. 475 01:49:44,458 --> 01:49:46,167 Reihe. 476 01:50:01,516 --> 01:50:03,100 Nach ihm! Schneller! 477 01:50:11,193 --> 01:50:13,861 Lass den Priester nicht entkommen! 478 01:50:14,029 --> 01:50:15,738 Nach ihm! 479 01:50:25,207 --> 01:50:27,374 Achtung! Die Wasserfälle! Halt! 480 01:50:31,755 --> 01:50:34,048 Zurück! Zurück! Halt! 481 01:50:44,768 --> 01:50:47,061 Geh zurück! 482 01:52:28,204 --> 01:52:30,039 Feuer! 483 01:57:51,653 --> 01:57:56,865 Und Sie haben die Unverschämtheit, es mir zu sagen dass dieses Gemetzel notwendig war? 484 01:57:59,160 --> 01:58:02,412 Ich habe getan, was ich tun musste. 485 01:58:02,580 --> 01:58:07,042 Angesichts des legitimen Zwecks was du sanktioniert hast... 486 01:58:07,210 --> 01:58:13,465 ...ich würde sagen, ja. In Wahrheit ja. 487 01:58:28,564 --> 01:58:31,441 Du hattest keine Alternative, Eure Eminenz. 488 01:58:34,028 --> 01:58:36,238 Wir müssen in der Welt arbeiten. 489 01:58:37,991 --> 01:58:40,325 Die Welt ist so. 490 01:58:41,286 --> 01:58:44,454 Nein, Señor Hontar... 491 01:58:44,622 --> 01:58:47,541 ...so haben wir die Welt geschaffen. 492 01:58:52,046 --> 01:58:54,339 So habe ich es geschafft. 493 02:00:23,262 --> 02:00:26,473 Also, Eure Heiligkeit... 494 02:00:26,641 --> 02:00:32,646 ...jetzt sind deine Priester tot, und ich bleibe am Leben. 495 02:00:32,814 --> 02:00:39,027 Aber in Wahrheit bin ich es, der tot ist und diejenigen, die leben. 496 02:00:39,195 --> 02:00:42,280 Für, wie immer, Eure Heiligkeit... 497 02:00:42,448 --> 02:00:46,284 ...der Geist der Toten wird überleben... 498 02:00:46,452 --> 02:00:50,330 ...im Gedenken an die Lebenden.